05 / WATCHKEEPER'S NOTES
WHAT IS WHAT? i Tap a compartment for a brief explanation. Includes German help for the operator.
PLAY / STOP · Receiver + DE: Startet oder pausiert nur den öffentlichen Audiostream im Browser. Kein Einfluss auf Studio oder Senderegie.
EN: Local playback only. Does not start or stop station broadcasting.
TUNER · CH / 01 + DE: Reine historische Funkoptik. Ein Webradio sendet nicht über die gezeichneten Frequenzen.
EN: Decorative channel display, not an HF frequency or a tuning control.
PROGRAMME PREVIEW + DE: Berechnete UTC-Sendetermine aus docs/programming.md. Keine Verbindung zur Live-Wiedergabe und keine Garantie, dass Inhalte freigegeben sind.
EN: A planned schedule, not a record of what was transmitted.
TELEX · Message board + DE: Das Fernschreiberfenster zeigt derzeit nur technische Hinweise. Keine erfundenen Nachrichten oder Serverzustände.
EN: Service notices only until a verified public news feed exists.
UTC · Watch clock + DE: Die Borduhr nutzt Weltzeit (UTC). Alle Sendetermine behalten ihre UTC-Zeit, unabhängig von Sommerzeit.
EN: Coordinated Universal Time; schedule does not shift with daylight saving time.
GAUGES · Indicator dials + DE: Linkes Instrument zeigt lediglich Play/Pause. Rechtes Instrument visualisiert die Tageszeit. Es werden keine echten Audiopegel oder Funkfeldstärken gemessen.
EN: Decorative state and time indicators, not calibrated meters.
FAIR WINDS / EVENING BREEZE + DE: FAIR WINDS sind die Tagesnachrichten; Evening Breeze ist der eigenständige Nachtüberblick. Wiederholungen sind nur innerhalb der geprüften Gültigkeit vorgesehen.
EN: Day and night maritime briefings with separate UTC windows.
TELEGRAM / HYBRID SEA STATE + DE: Telegram Watch sind ausgewählte, erst nach Prüfung freizugebende Beobachtungen. Hybrid Sea State ist der Wochenüberblick über hybride maritime Entwicklungen.
EN: Curated watch material and a weekly hybrid-security outlook, subject to clearance.
PELICAN / WATCH JINGLES + DE: PELICAN ist das geplante codierte Kurzmeldungsformat. Wachen-Jingles markieren den UTC-Wachwechsel; beides ist nicht automatisch eine tatsächlich ausgestrahlte Meldung.
EN: Coded short bulletins and watch-change station IDs.
PODCASTS / MUSIC + DE: Längere Analysen erscheinen in geplanten Nachtfenstern. Eigene Musik und Jingles bilden das Grund- und Ersatzprogramm, wenn keine gültigen Wortbeiträge bereitliegen.
EN: Long-form analysis in night slots; music covers other intervals and unavailable content.